Idioms (2)

Subject: Idioms (2) Sun Aug 16, 2009 3:47 pm

Idioms (2)

Tell me! Did you keep the last idioms I posted?

This is a new package of idioms that I promised you. Enjoy learning them....

tongue

(1) Stop beating around the bush.

المعنى الحرفي: توقف عن الضرب حول الشجيرة.
المعنى المجازي: توقف عن اللف و الدوران

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(2) Every dog has its day.

المعنى الحرفي: كل كلبٍ له يومه.
المعنى المجازي: يومٌ لكَ و يومٌ عليك

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(3) He's got one foot in the grave.

المعنى الحرفي: لقد أدخل قدمه في القبر.
المعنى المجازي: هو على حافة قبره أو هو في آخر أيام حياته

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(4) Don't believe him; he is out-and-out liar.

المعنى الحرفي: لا تصدقه! هو كذاب زيادة فوق زيادة.
المعنى المجازي: لا تصدقه! هو كذاب من الدرجة الأولى

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(5) I was left out in the cold.

المعنى الحرفي: تُركت في العراء تحت البرد.
المعنى المجازي: الكلُ يتجاهلني!!!!

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(6) Don't let the cat out of the bag.

المعنى الحرفي: لا تدع القطة تخرج من الحقيبة.
المعنى المجازي: إياك و إفشاء السر

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(7) I want to pick your brains.

المعنى الحرفي: أريدُ أن ألتقط أدمغتك.
المعنى المجازي: أريدُ الاستفادة من علمك و أفكارك

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(8 Don't make a hog of yourself.

المعنى الحرفي: لا تجعل من نفسك مصب للنفايات.
المعنى المجازي: لا تقل مالا تفعل

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(9) Let's put our heads together.

المعنى الحرفي: لنضع رؤوسنا مع بعضها البعض.
المعنى المجازي: دعونا نفكر سوية
uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(10) I'm nuts about you.

المعنى الحرفي: أنا هذه المكسرات التي بقربك.
المعنى المجازي: أنا واقعٌ في حبك. أنا متيمٌ فيك

uvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvuuvuvuvuvuvuvu

(11) It's not my cup of tea.

المعنى الحرفي: هذا ليس فنجان الشاي المفضل لدي.
المعنى المجازي: هذا الأمر لا يهمني

tongue

To be continued .....

Done by: Maissoon

Subject: Re: Idioms (2) Sun Aug 16, 2009 8:31 pm

Yes I learned them, you can make a test if you want.

Subject: Re: Idioms (2) Mon Aug 17, 2009 8:07 am

There is no need, Mr. Heron! The result is known in advance. Smile

Subject: Re: Idioms (2) Tue Aug 25, 2009 7:18 pm

thank you so much any way. Actually , I am ignorant of a lot of thte idioms you posted above.
so that , I hope that you will introduce more and more useful information to me.